OnigiriSubs представляют
Остановите машину
Казуя-сан
Кагура-сан
Ты хочешь пойти туда?
Нет, просто...
Меня тоже беспокоит эта лаборатория.
А?
Я видел как какие-то странные люди ходили и выходили оттуда.
Странные?
Да, они вели себя странно, вот я и решил проверить.
О, эти ключи.
Ну...
Рен-кун
Эти ключи от научно-исследовательской лаборатории?
Где ты их взял?
Ну...
Украл из офиса Китагиши.
Простите! Я случайно! Я немедленно их верну.
Кто ты?
Инспектор?
Да... Я здесь, чтобы следить за Китагиши.
Китагиши-саном.
Если ты что-то знаешь...
Ну если так, то Китагиши-сан спорил с кем-то по телефону.
Я решил, что что-то случилось.
В смысле, что такое уже случалось?
Похоже на то.
Это допрос?
Да ничего. Дай мне знать, если найдешь что-то.
Что?
Когда вернешься... расскажешь мне что произошло?
Кагура-сан
Я волнуюсь, много всего случилось после этого.
Я успокоюсь, когда узнаю, что тут происходит.
Ясно.
Тогда договорились?
А? Матори?
Он так сказал?
Да и он знает о Кае.
Немедленно отзови его с задания.
Понял. Расследование временно приостановлено.
Ты тоже, немедленно возвращайся.
С переключателем все хорошо?
Я продолжу расследование.
Ты о чем?
Меня кое-что волнует.
Я выкину телефон.
Дам знать, если что-то случится.
Стой, Хал! Эй!
Черт!
Он собирается продолжить?
Похоже на то. Как всегда ненормальный.
Вот.
Нашел.
Непонятная поставка.
Ее объем сильно отличается.
Именно она содержит большее количество ценных семян.
У них одинаковые названия.
Да, все что вывозится из лаборатории - секретно.
К тому же, эти ребята появились как раз во время поставки.
Похоже, что когда они явились, всех остальных выгнали отсюда, ничего не объяснив.
Что тут творится?
Я бы и сам хотел знать, вот и хотел пробраться сюда.
Что?
Но, я не смог найти ключ.
Оказалось мне не по силам.
Да ладно.
Где ты их нашел?
А, это?
Внутри головоломки.
Головоломки?
Я думал это просто украшение.
Китагиши-сан не вносил никаких данных в свой компьютер.
Но, думаю, мы сможем найти что-нибудь в этой лаборатории.
Ты прав, давай поищем.
Я думаю, нам не стоит делать это сегодня.
Китагиши-сан работает ночью, поэтому он скоро придет сюда.
А...
И ключи лучше вернуть, пока нас не поймали.
Ты прав.
Еще что-нибудь нашел?
Еще?
Нет...
Ничего.
Ясно
Э...
Кровь?
Снег кончился.
Но все равно, холодно.
Завтра вечером здесь никого не будет.
Тогда мы и вернемся в лабораторию.
Спасибо! Вы мне очень помогли!
Да ничего.
Если эти растения незаконны, а этот сад лишь прикрытие, я не прощу их.
Я счастлив работать с тем, кто не боится смотреть в лицо опасности.
Да ладно, от меня одни проблемы.
А? Рен-кун?
Мои друзья часто так говорят.
Они наверняка начнут ругаться, когда узнают, что вы опять меня спасли.
Неважный я работник.
Напарнику постоянно приходится меня спасать.
Думаю спастись и получить что-то - это достижение.
Кагура-сан
Думаю они говорят все это не со зла,
а потому, что беспокоятся о тебе.
Они бы не говорили столько всего, если бы ты был им безразличен.
Наверное вы правы.
Ты беспокоишься о нем, да?
Да черт возьми!
Людям плевать на тех, кто им не нравится.
Не важно, как сильно он заставляет тебя переживать, он ведь все равно тебе нравится?
С кем и о чем ты говорил по телефону?
Не твое дело.
Ты не можешь сказать мне об этом?
Не хочу, чтобы ты так беспокоился о моих звонках.
Мы знаем, что ты что-то скрываешь.
Кому ты веришь? Этим лузерам или мне?
Ясно... Большая партия товара.
А еще это...
Если там действительно есть подпольный сад, то оно там и растет.
И поэтому ее, случайно, обронили в офисе.
Меня это немного волнует.
Похоже на корень.
Сдам его в лабораторию на анализ.
Прошу Вас.
Теперь, что это за парень, который был с тобой?
Кагура Акито. Студент, работает в ботаническом саду.
Ты ему веришь?
Регистрационные записи все подтверждают.
Последняя зацепка - запретная лаборатория, да?
И похоже, что мы не знаем местонахождение Китагиши со вчерашнего дня.
Пока ты был там, еще один отдел полиции заинтересовался им.
Похоже он нигде не объявлялся со вчерашнего вечера.
Не значит ли это, что он все еще в саду?
Не уверен. Мы еще все проверяем.
Если он не покидал сад, значит он...
Шеф, я хочу проверить лабораторию, скоро вернусь.
Подожди...
Я думал о немедленном прекращении расследования.
Что? Почему?
Похоже, что кто-то в курсе наших дел.
А что с Халом? Он в порядке?
Мы потеряли с ним связь.
И не можем найти его.
И к Асаи не подобраться, так что мы не знаем, что там творится.
То есть как?
Как мы и предполагали, ситуация ухудшилась.
Тогда быстрее получите ордер на обыск и идите к Асаи!
Нужно спасти Хала!
У нас нет основания, даже если ты нашел эту лабораторию.
Мы можем и не найти FA в этом подпольном центре.
Разве это не докажет, что Каяма подчиненный Асаи?
Он не признается.
И единственный, кто может выдать Асаи, это Хал.
Китагиши, который мог быть связан с Казуи, исчез. Мы не знаем, что теперь делать.
Китагиши... Если мы его найдем, то все будет хорошо?
Ты о чем, Кай?!
Каги, тебе нужно кое-что проверить!
Рейджи.
Как ты можешь бить своего спасителя?
Потому что ты молчишь и не признаешься.
А что мне говорить?
Почему?
У тебя такой потенциал!
Ты о чем?
В Асаи есть шпион.
Кому-то интересна связь между нами и "Котецу". А точнее способ изготовления FA.
Он сливает информацию Матори.
МАТОРИ- аббривиатура от отдела по борьбе с наркотиками на японском, Миаки Торишимарибу (rom.- Mayaku Torishimaribu)
Матори?
То что, в твоей комнате мы нашли жучка, но не знаем, кто его подложил,
поэтому не можем вычислить шпиона,
как по-твоему я мог сказать это при всех?
Матори сейчас расследует связь между Асаи и "Котецу".
Чтобы уничтожить обе организации, они пойдут на все.
Если не веришь в то, что я говорю, то можешь убить меня!
Вчера
я получил информацию, что их агент проник сюда.
Не только я, но и все узнали об этом.
Но я нашел жучка, еще до этого.
Правда?
Они ведь знали, что я установил ловушку, когда был между ними, да?
Запомни! Я единственный, кто не боится умереть за тебя.
Знаю, я верю тебе.
Да. Ты прав. Я понял, спасибо за работу.
Как мы и предполагали, Хики.
Они нашли некоторые данные на Китагиши.
Он ушел на дно под псевдонимом Хатаяма и был наркодельцем.
Наркоделец?
Человек, который разрабатывает технологию производства наркотиков.
Он извлек много выгоды из своей работы, когда импортировал медицинские растения.
Логично.
Отчет экспертов уже готов.
В нем говорится, что то растение, которое мы принесли, является основным компонентом FA.
Но чтобы произвести такое, нужны профессиональные знания и высококлассное оборудование.
Что?
Вот как. Поэтому нам нужно найти место, где разрабатывают FA.
Я не уверен, но возможно это докажет связь с Казуи.
Ясно. Тогда нам нужен ордер на обыск, чтобы проникнуть в этот сад.
Шеф Хики, думаю нужно действовать немедленно.
Не уверен, что Кагуре можно доверять.
Что это?
Я думаю вам нужно взглянуть.
Кагура Акито.
Как говорится в отчете, он студент.
Но этим летом его семья подала заявление о безвести пропавшем сыне.
Что?
Но после этого, вся информация о его возвращении, была полностью кем-то стерта.
Кроме того, мы послали людей к нему домой.
Но дом полностью сгорел, а его семья так и не найдена.
Каги.
Да!
Думаю, за всем этим стоит крупная организация.
Ключ... Его нет.
Это...
FA
Кагура-сан.
FA, продукт производства "Funny Angel"
Надо отдать тебе должное.
Я долго его искал.
Спасибо...
Что нашел его для меня.
Интересно, сначала просите подождать, а теперь вдруг так внезапно звоните.
Это для нашей же безопасности.
Неважно, та информация, что я Вам дал, она помогла?
Это были вы?
Это подарок на Рождество.
Не волнуйтесь, мы как раз сейчас ищем шпиона.
Отлично.
Что ж, нам нужно встретится.
Да.
В два часа мы встречаемся с "Котецу" и заключаем сделку, ты идешь со мной.
Нужно понять, можем ли мы им доверять.
Конечно.
Ты уже связался с Китагиши?
Еще нет.
Черт, в такой момент.
Простите за ожидание.
"Котецу"
Да.
Почему вы зашли со двора?
Кто вам приказал?
Ну, нас просто кое-кто попросил об этом.
Китагиши? Какой самоуверенный.
Давайте поскорее покончим с этим.
Но прежде...
Кто этот парень?
Матори.
Матори?
Я разве вас не предупредил?
У тебя такой потенциал! Ты ведь так говорил?
Точно.
Рейджи, который не боится умереть за тебя. Его настоящее имя Кобаяши Хал.
Лучший офицер Матори.
Ублюдок!
Не пори чушь!
А кто порит?
Ты сам притащил на эту встречу офицера Матори.
А... Простите.
Он ведь тоже из Матори.
Правда здорово? Смотри.
А.
Китагиши-сан
Этот парень убил его, потому что, когда застал его за обыском.
Ведь ключ от лаборатории был у тебя, да?
Не правда!
Как жаль.
Он ведь был таким хорошим разработчиком.
Без него ты не сможешь поставлять свой FA
Пошел ты.
Да еще и Рейджи-кун, которому ты веришь, офицер Матори.
Заткнись, мне надоел твой бред!
Ты можешь это доказать?
Ну, есть способ.
Казуя-сан.
Давайте поспорим.
Чего?
Пусть они оба выстрелят друг в друга.
Если Рейджи-кун тот за кого себя выдает, думаю он легко застрелит полицейского, ведь так?
Но если окажется, что они на самом деле друзья...
Если он его не застрелит, то я выиграю.
Они ведь друзья.
А ты?
Каковы ставки?
Если выиграешь ты, то Котецу будет работать на Асаи.
Так же мы продолжим поставлять вам все виды оружия и оказывать хорошую финансовую поддержку.
И?
Но, если выиграю я, то заберу все, что есть у Асаи
По рукам!
Каждый пистолет заряжен одной пулей.
И если кто-то из них умрет, то ты выиграл.
Вперед!
Убей его одним выстрелом.
Начнем
Наше Шоу.
Если я скажу тебе умереть...
...ты это сделаешь?
Да.
Ой-ёй-ёй...
Как печально...
Похоже, я выиграл.
Нет.
Выиграл я.
Стоять!
Не двигаться!
Матори округа Канто!
Прости Асаи, это я виноват.
Не дайте никому уйти!
Ты!
Искусственная кровь.
Я поставил не на то, да?
Знаешь, у наркодилера не та жизнь, чтобы могло повести.
Похоже, я проиграл.
Ублюдок, Кагура!
Внизу, да?
Что?
Кагура!
Брось оружие и повернись!
Кацуяма-сан!
Что?
Есть живой!
Ладно.
Кагура, не двигайся!
Черт!
Кагура!
Хал
Плохо дело.
Все члены Котецу, убитые в тот день, были мелкими сошками, которых просто свели вместе для этого дела.
Никто из них, по сути, даже не был ее членом.
То есть...
Что?
"Котецу" там даже и не было.
Ты о чем?
Похоже, что организация просто избавилась от Асаи и получила FA.
Но все то оружие, оно было настоящим!
Ложь стала правдой....
...кто-то хорошо подготовился и начал действовать.
Думаете, есть те, кто способен на это...
Есть.
Жить незаметно и не оставлять следов...
...никаких следов...
Я о таком уже слышал.
Они не дали Хал-куну и Кай-куну настоящие пистолеты
и они не собирались их убивать.
А может, это будет проблемой, если они умрут.
Что?
Ничего.
Данные о производстве FA уже привезли?
Да.
Они тут, вместе с цветочком...
Рад слышать.
Хорошее Рождество.
Территория Асаи хорошо сохранилась, думаю мы сможем продать ее втридорога.
Да.
Все идет по плану.
Ясно.
К тому же, переключатель жив и здоров.
Хорошо, Акито.
А, Хал!
Идем домой.
Ты ждал меня!
Это была всего лишь пейнтбольная пуля.
Разыграть такое...
Ну пистолет был так близко, это ведь тоже опасно.
Придурок.
Если бы мы по-настоящему стреляли друг в друга, то все было бы не так.
Хватит!
А что бы ты сделал, если бы пули были настоящими?
А ты разве не можешь это определить по весу пистолета?
Нет!
Я не могу этого сделать!
Даже если это подделка...
Ты не исправим.
А.
Снег.
Спасибо всем за просмотр!